Tlumočení němčiny pro obchodní jednání, audity a výrobu
Zajišťuji tlumočení z němčiny do češtiny i z češtiny do němčiny při obchodních jednáních, návštěvách zahraničních partnerů, firemních auditech a odborných technických konzultacích. Osobně po celé ČR nebo online podle charakteru zakázky.
Jsem Zdeněk Smítko. Přibližně 20 let zkušeností v zahraničním obchodě a průmyslovém prostředí mi pomáhá rozumět obchodní komunikaci i firemním procesům. Před každou zakázkou se připravuji na konkrétní obor a terminologii.
Firemní tlumočení němčiny po celé České republice
Tlumočení přizpůsobuji oboru, účelu jednání i jazykovému směru. Za klienty mohu po dohodě přijet také do Prahy, Brna, Ostravy a dalších měst — bez vlastních poboček.
Obchodní jednání a návštěvy partnerů
Tlumočení při schůzkách, vyjednávání a návštěvách zahraničních partnerů. Předem se seznámím s cílem jednání i potřebnou terminologií.
Výrobní podniky a firemní audity
Tlumočení při návštěvách výroby, firemních auditech a odborných jednáních v průmyslovém prostředí.
Odborné a technické konzultace
Doprovodné a konsekutivní tlumočení při technických konzultacích a komunikaci s německy mluvícími partnery.
Online i osobně po celé ČR
Podle charakteru zakázky tlumočím online nebo osobně po dohodě v Praze, Brně, Ostravě i dalších místech České republiky.
Zkušenosti z obchodu a průmyslového prostředí
„Tlumočení jednání proběhla vždy profesionálně a bez problémů. Zdeněk se vždy výborně připravil na obor a terminologii. Spolehlivost, na které opravdu záleží."
Časté dotazy k firemnímu tlumočení němčiny
Jak objednat tlumočení němčina–čeština?
Napište mi co nejdříve — ideálně alespoň 5–7 dní předem. Sdělte mi datum, místo nebo platformu, délku akce, obor a jazyk. Domluvíme se na termínu a ceně.
Jak se lišíte od agentury?
Komunikujete přímo se mnou — žádné mezičlánky. Znám váš obor, připravím se na terminologii předem a nespoléhám na generické slovníky. Diskrétnost je samozřejmostí.
Tlumočíte i online?
Ano, tlumočení přes Google Meet, Zoom nebo Teams funguje výborně. Online tlumočení je rychlejší k domluvení a odpadají cestovní náklady.
Tlumočíte oběma jazykovými směry?
Ano. Tlumočím z němčiny do češtiny i z češtiny do němčiny podle potřeb jednání.
Jak probíhá konsekutivní a doprovodné tlumočení?
Při konsekutivním tlumočení řečník nejprve promluví a já následně převedu sdělení do druhého jazyka. Doprovodné tlumočení se hodí při návštěvách provozů a pracovním programu zahraničních partnerů.
Přijedete tlumočit i mimo Přerov a Olomouc?
Ano. Osobní tlumočení je možné po dohodě po celé České republice, včetně Prahy, Brna, Ostravy a dalších měst. Nejde o vlastní pobočky; za klienty dojíždím podle domluvené zakázky.
Potřebujete tlumočníka pro němčinu?
Napište mi co nejdříve — ideálně s týdenním předstihem. Připravím se na váš obor a zajistím hladký průběh jednání.